19 Jan. 2026

Offline-Lesen

Blog-Artikel von HTML nach ePub und PDF exportieren

Dieses Jahr markiert das 10-jährige Jubiläum meines Blogs. Was als Experiment begann, hat sich zu über 170 Geschichten entwickelt, mit durchschnittlich rund 60.000 Pageviews pro Monat. Ich habe kürzlich angefangen, Beiträge ins Niederländische, Deutsche und Spanische zu übersetzen, um die Reichweite zu erweitern. Und jetzt führe ich Unterstützung für Offline-Lesen ein, indem ich alle Beiträge als ePub- und PDF-Downloads verfügbar mache.

Warum offline?

Genieße ablenkungsfreies Lesen auf E-Ink-Geräten wie einem Kobo oder reMarkable – diese Bildschirme sind sanft zu deinen Augen. Konzentriere dich ganz auf den Artikel, wo und wann immer du möchtest, denn es handelt sich um Downloads, die komplett offline funktionieren und DRM-frei sind. Alle ePubs und PDFs von willem.com enthalten hochwertige Bilder und wunderschöne, skalierbare Typografie. Ich habe hier ein praktisches Übersichtsverzeichnis aller ePub- und PDF-Downloads zusammengestellt:

ePub und PDF herunterladen

Wie es funktioniert

Die Website willem.com läuft auf dem Lemmid-Content-Management-System, einem Static-Site-Generator, der hochoptimierte HTML-Dateien erzeugt – ideal für hohes Traffic-Aufkommen und internationale Verteilung. Ich habe den NodeJS-Code erweitert, um automatisch aus vereinfachtem HTML heraus ePub- und PDF-Versionen zu exportieren. Siehe die Code-Snippets unten: für ePub nutze ich das epub-gen-Modul; für PDF verwende ich Pandoc und LaTeX. Ich habe einen einfachen Task-Manager gebaut, der Ausgabe-Jobs für einzelne Übersetzungen und Dateiformate in die Warteschlange stellt und die Rechenlast gleichmäßig über das Backend verteilt.

Fazit

Die Reaktionen, die ich auf meine Beiträge bekomme, kommen aus der ganzen Welt und motivieren mich, weiterzuschreiben. Mit der ePub- und PDF-Unterstützung hoffe ich, die Reichweite noch weiter auszubauen, indem ich mehr Wege ermögliche, die Artikel zu lesen. Viel Spaß dabei!