Blog · 19 Jan 2026
Offline-Lesen
Blogbeiträge von HTML nach ePub und PDF exportieren
Dieses Jahr wird mein Blog 10 Jahre alt. Was als Experiment begann, ist auf über 170 Geschichten angewachsen, mit durchschnittlich rund 60.000 Seitenaufrufen im Monat. Seit Kurzem übersetze ich Beiträge ins Niederländische, Deutsche und Spanische, um mehr Leute zu erreichen. Und jetzt kommt das Offline-Lesen: Alle Beiträge gibt es als ePub- und PDF-Download.
Warum offline?
Genieße ablenkungsfreies Lesen auf E-Ink-Geräten wie Kobo oder reMarkable, die deine Augen schonen. Konzentriere dich auf die Artikel, wo und wann du willst, denn die Downloads funktionieren offline und sind DRM-frei. Alle ePubs und PDFs von willem.com enthalten hochwertige Bilder und eine schöne, in der Größe anpassbare Typografie. Hier habe ich eine praktische Übersicht aller ePub- und PDF-Downloads zusammengestellt:
So funktioniert es
Die Website willem.com läuft auf dem Content-Management-System Lemmid. Das ist ein Static-Site-Generator, der optimiertes HTML für hohes Verkehrsaufkommen und internationale Verbreitung erzeugt. Ich habe den NodeJS-Code erweitert, sodass er aus vereinfachtem HTML automatisch ePub und PDF exportiert. Unten siehst du Ausschnitte des Quellcodes: Für ePub nutze ich das Modul epub-gen, für PDF pandoc und LaTeX. Dazu habe ich einen Task-Manager gebaut, der Exportaufträge für einzelne Übersetzungen und Dateiformate in eine Warteschlange stellt und so die Rechenlast im Backend verteilt.
Fazit
Die Reaktionen auf meine Beiträge kommen aus der ganzen Welt und motivieren mich, weiterzuschreiben. Mit ePub und PDF hoffe ich, noch mehr Leute zu erreichen, weil es nun mehr Wege gibt, die Artikel zu lesen. Viel Spaß!
Das hier ist von Hand geschrieben. In Zeiten KI-generierter Texte zeigt das originale englische Manuskript (PDF) die menschlichen Gedanken und die Mühe hinter diesen Worten.