Escrita · 19 jan 2026
Leitura offline
Exportar artigos do blogue de HTML para ePub e PDF
Este ano o meu blogue faz 10 anos. O que começou como uma experiência evoluiu para mais de 170 histórias, com uma média de cerca de 60 mil visualizações de página por mês. Recentemente comecei a traduzir artigos para neerlandês, alemão e espanhol, alargando o alcance. E agora introduzo o suporte para leitura offline, disponibilizando todos os artigos para transferência em ePub e PDF.
Porquê offline?
Lê sem distrações em dispositivos e-ink como um Kobo ou um reMarkable, que são amigos dos teus olhos. Concentra-te nos artigos onde e quando quiseres, porque estão disponíveis em transferências que funcionam offline e sem DRM. Todos os ePubs e PDFs do willem.com contêm imagens de alta qualidade e uma bela tipografia redimensionável. Fiz aqui uma lista prática das transferências em ePub e PDF:
Como funciona
O site willem.com corre no sistema de gestão de conteúdos Lemmid, que é um gerador de sites estáticos e produz HTML otimizado, adequado a tráfego intenso e distribuição internacional. Estendi o código NodeJS para exportar automaticamente para ePub e PDF a partir de HTML simplificado. Vê abaixo excertos do código-fonte: para ePub uso o módulo epub-gen; para PDF uso o pandoc e o LaTeX. Fiz um gestor de tarefas que põe em fila os trabalhos de saída por cada tradução e formato de ficheiro, repartindo a carga de cálculo no backend.
Conclusão
As reações que recebo aos meus artigos vêm de todo o mundo e inspiram-me a continuar a escrever. Com o suporte de ePub e PDF espero alargar ainda mais o meu alcance, dando-te mais formas de ler os artigos. Boas leituras!
Isto foi escrito à mão. Numa era de texto gerado por IA, o manuscrito original (PDF) mostra o pensamento e o esforço humanos por trás destas palavras.