Game-Lokalisatie — Hoe Snake '97 45+ Talen Ondersteunt

Van Arabisch tot Vietnamees — een game internationaliseren voor een wereldwijd publiek.

Snake '97 wordt gespeeld in meer dan 100 landen en ondersteunt 45+ talen — inclusief rechts-naar-links schriften. Zo lokaliseerde één ontwikkelaar een game voor de hele wereld.

Lokalisatie in Snake '97 gaat verder dan menustrings vertalen. De game past de UI-layout aan voor rechts-naar-links talen en handelt tientallen randsituaties af.

Het vertaalproces: elke taal is een simpel sleutel-waarde bestand. Communityleden dragen vertalingen bij.

De grootste uitdaging: vertaalde tekst passen in UI-elementen ontworpen voor Engels.

Uit Willems Snake '97 verhaal.