Blog · 20 Okt 2026
willem.frl
Boppe Fryslân!
Ich bin zur Hälfte Friese: Meine mem, mein pake und meine beppe kommen aus Fryslân. Als ich herausfand, dass die Domain .frl für meinen Namen noch frei war, musste ich nicht lange überlegen. willem.frl gehört mir und führt dich direkt zur friesischen Ausgabe dieser Website.
Halber Friese
In Fryslân fahre ich die Fietselfstedentocht: 235 km entlang der elf Städte, mit einer Stempelkarte in der Tasche und der friesischen Flagge auf meinen Handschuhen. Über meine erste Tour habe ich 2017 geschrieben und in diesem Frühjahr über die heißeste, nach Gefühl gefahrene. 2024 bin ich sie mit dem Brompton gefahren, im Regen, mit meinem Bruder Kevin neben mir (das Foto ganz oben). Jedes Mal, wenn ich nach Fryslân hineinfahre, entspannt sich etwas in mir. Das Land ist flach, der Himmel ist groß und die Leute sind direkt.
Die ganze Website auf Frysk
Seit dieser Woche wird willem.com auch auf Frysk gepflegt, als neunte Sprache neben Englisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Papiamentu. Nicht mit einem Übersetzen-Button. Jeder Beitrag, der Lebenslauf, die FAQ und jeder Text der Oberfläche, insgesamt 216 Texte mit rund 210.000 Wörtern, wurde von einem KI-Modell übersetzt und danach von einem zweiten, unabhängigen Durchlauf gegen die offiziellen Regeln korrekturgelesen: die friesische Rechtschreibung von 2015 (die Steatestavering) und die Foarkarswurdlist der Fryske Akademy, die bevorzugte Wortliste hinter der offiziellen Rechtschreibprüfung. Die Prüfung in meinem Build weist jeden Text zurück, der einen kaputten Link, einen geänderten Namen, eine fehlende Überschrift oder ein Wort enthält, das das Wörterbuch nicht kennt, es sei denn, ein Korrektor erlaubt es ausdrücklich (bisher 4.297 Wörter, meist Namen und Fachbegriffe). Hollandismen sind der Feind; Frysker.nl, das eigene Werkzeug der Fryske Akademy, ist die letzte Lesung für alles, was wichtig ist. Die Texte liegen als Inhalt in meinem eigenen CMS, und die Website wird als statische Seiten erzeugt, mit hreflang-Tags, damit Suchmaschinen wissen, dass die neun Ausgaben zusammengehören.
Der richtige Weg hinein: willem.frl
Friesen betreten diese Website über willem.frl. Das ist der richtige Weg. Mach es einmal, und die Website merkt es sich: Das willem.com-Logo in der Kopfzeile bekommt ein handgeschriebenes .FRL (meine eigene Handschrift, mit dem Apple Pencil gezeichnet) mit einem Herz auf dem Punkt, und daneben weht die friesische Flagge. Das aktualisierte professionelle Logo mit nationalem Branding, du weißt schon :D
Friesland zu kalt? Bon bini, dushi Kòrsou!
Für meine anderen Freunde, rund 7.000 km weiter im Südwesten, gibt es die ganze Website jetzt auch auf Papiamentu. Gleiche Methode, gleiche Prüfungen, gleich viele Beiträge. Warme Grüße aus einem kalten Land.
Boppe Fryslân
Die Hälfte von mir ist Friese, und jetzt ist es die ganze Website auch. Oant sjen op willem.frl!