Escritos · 20 oct 2026
willem.frl
¡Boppe Fryslân!
Soy medio frisón: mi mem, mi pake y mi beppa vienen de Fryslân. Así que cuando descubrí que el dominio .frl seguía libre para mi nombre, no tuve que pensármelo mucho. willem.frl es mío y te lleva directo a la edición frisona de esta web.
Medio frisón
En Fryslân es donde hago la Fietselfstedentocht: 235 km por las once ciudades, con la tarjeta de sellos en el bolsillo y la bandera frisona en los guantes. Escribí sobre la primera en 2017 y, esta primavera, sobre la más calurosa, hecha a sensaciones. En 2024 la hice con la Brompton, bajo la lluvia, con mi hermano Kevin a mi lado (la foto de arriba). Cada vez que cruzo a Fryslân, algo en mí se relaja. La tierra es llana, el cielo es enorme y la gente es directa.
Toda la web en frisón
Desde esta semana willem.com está disponible en frisón (Frysk), como noveno idioma junto al inglés, neerlandés, alemán, español, francés, italiano, portugués y papiamento. Y no con un botón de traducir. Todos los artículos, el CV, las preguntas frecuentes y cada texto de la interfaz, 216 textos y unas 210.000 palabras, los tradujo un modelo de IA y después los revisó una segunda pasada independiente según las normas oficiales: la ortografía frisona de 2015 (la Steatestavering) y la Foarkarswurdlist de la Fryske Akademy, la lista de palabras recomendadas que hay detrás del corrector ortográfico oficial. El verificador de mi build rechaza un texto con un enlace roto, un nombre cambiado, un encabezado que falta o una palabra que el diccionario no conoce, a no ser que el revisor la permita expresamente (4.297 palabras hasta ahora, sobre todo nombres y términos técnicos). Los neerlandesismos son el enemigo; Frysker.nl, la herramienta de la propia Fryske Akademy, es la lectura final para todo lo que importa. Los textos viven como contenido en mi propio CMS y la web se genera como páginas estáticas, con etiquetas hreflang para que los buscadores sepan que las nueve ediciones van juntas.
La forma correcta de entrar: willem.frl
Los frisones entran en esta web por willem.frl. Esa es la forma correcta. Hazlo una vez y la web te recuerda: el logo de willem.com en la cabecera recibe un .FRL escrito a mano (mi propia letra, dibujada con el Apple Pencil) con un corazón sobre el punto, y la bandera frisona ondea a su lado. El logo profesional actualizado con imagen de marca nacional, ya sabes :D
¿Frisia te parece demasiado fría? ¡Bon bini, dushi Kòrsou!
Para mis otros amigos, a unos 7.000 km al suroeste, toda la web ahora también está en papiamento. Mismo método, mismas comprobaciones, el mismo número de artículos. Un saludo cálido desde un país frío.
Boppe Fryslân
La mitad de mí es frisona, y ahora toda la web también. ¡Oant sjen op willem.frl!