Scrittura · 20 ott 2026
willem.frl
Boppe Fryslân!
Sono per metà frisone: mia madre (la mia mem), mio nonno (il mio pake) e mia nonna (la mia beppe) vengono dalla Fryslân. Quando ho scoperto che il dominio .frl era ancora libero per il mio nome, non ho dovuto pensarci a lungo. willem.frl è mio e ti porta dritto all’edizione frisona di questo sito.
Per metà frisone
In Fryslân corro la Fietselfstedentocht: 235 km lungo le undici città, con la cartolina dei timbri in tasca e la bandiera frisona sui guanti. Della mia prima edizione ho scritto nel 2017, e questa primavera ho scritto della più calda, pedalata a sensazione. Nel 2024 l’ho fatta in Brompton, sotto la pioggia, con mio fratello Kevin accanto (la foto in alto). Ogni volta che passo il confine della Fryslân qualcosa in me si rilassa. La terra è piatta, il cielo è enorme e la gente è diretta.
Tutto il sito in frisone
Da questa settimana willem.com è disponibile in frisone, come nona lingua accanto a inglese, olandese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese e papiamento. Non con un pulsante di traduzione. Ogni articolo, il CV, le FAQ e ogni testo dell’interfaccia, 216 testi e circa 210.000 parole, sono stati tradotti da un modello di IA e poi riletti da un secondo, indipendente, in base alle regole ufficiali: l’ortografia frisona del 2015 (la Steatestavering) e la Foarkarswurdlist della Fryske Akademy, l’elenco di parole preferite alla base del correttore ortografico ufficiale. Il controllo nella mia build rifiuta un testo con un link rotto, un nome cambiato, un titolo mancante o una parola che il dizionario non conosce, a meno che un revisore non l’ammetta esplicitamente (finora 4.297 parole, soprattutto nomi e termini tecnici). Gli olandesismi sono il nemico; Frysker.nl, lo strumento della stessa Fryske Akademy, è la lettura finale per tutto ciò che conta. I testi vivono come contenuto nel mio CMS e il sito viene generato come pagine statiche, con tag hreflang perché i motori di ricerca sappiano che le nove edizioni stanno insieme.
La via giusta per entrare: willem.frl
I frisoni entrano in questo sito da willem.frl. È la via giusta. Fallo una volta e il sito si ricorderà di te: il logo di willem.com nell’intestazione si prende un .FRL scritto a mano (la mia calligrafia, disegnata con l’Apple Pencil) con un cuore sul punto, e accanto sventola la bandiera frisona. Il logo professionale aggiornato con branding nazionale, sai :D
Friesland troppo freddo? Bon bini, dushi Kòrsou!
Per i miei altri amici, a circa 7.000 km a sud-ovest, ora tutto il sito è disponibile anche in papiamento. Stesso metodo, stessi controlli, stesso numero di articoli. Un caro saluto da un paese freddo.
Boppe Fryslân
Metà di me è frisone, e ora lo è anche tutto il sito web. Oant sjen op willem.frl!