Escrita · 20 out 2026
willem.frl
Boppe Fryslân!
Sou meio frísio: a minha mem, o meu pake e a minha beppe são da Fryslân. Por isso, quando descobri que o domínio .frl ainda estava livre para o meu nome, não precisei de pensar muito. O willem.frl é meu e leva-te diretamente à edição frísia deste site.
Meio frísio
A Fryslân é onde faço a Fietselfstedentocht: 235 km ao longo das onze cidades, com um cartão de carimbos no bolso e a bandeira frísia nas luvas. Escrevi sobre a minha primeira em 2017 e, esta primavera, sobre a mais quente de todas, feita por sensações. Em 2024 fi-la numa Brompton, à chuva, com o meu irmão Kevin ao lado (a foto no topo). De cada vez que atravesso a fronteira para a Fryslân, qualquer coisa em mim relaxa. A terra é plana, o céu é enorme e as pessoas são diretas.
O site inteiro em frísio
Desde esta semana, o willem.com também é mantido em Frysk, como nona língua, ao lado do inglês, neerlandês, alemão, espanhol, francês, italiano, português e Papiamentu. Não com um botão de tradução. Todos os artigos, o CV, as FAQ e cada texto da interface, 216 textos e cerca de 210 000 palavras, foram traduzidos por um modelo de IA e depois revistos por um segundo, numa execução independente, segundo as regras oficiais: a ortografia frísia de 2015 (a Steatestavering) e a Foarkarswurdlist da Fryske Akademy, a lista de palavras preferidas por detrás do corretor ortográfico oficial. O verificador da minha compilação rejeita um texto com uma ligação quebrada, um nome alterado, um título em falta ou uma palavra que o dicionário não conhece, a não ser que um revisor a permita explicitamente (4297 palavras até agora, sobretudo nomes e termos técnicos). Os neerlandesismos são o inimigo; o Frysker.nl, a ferramenta da própria Fryske Akademy, é a leitura final para tudo o que importa. Os textos vivem como conteúdo no meu próprio CMS e o site é gerado como páginas estáticas, com etiquetas hreflang para que os motores de pesquisa saibam que as nove edições pertencem umas às outras.
A forma certa de entrar: willem.frl
Os frísios entram neste site pelo willem.frl. Essa é a forma certa. Faz isso uma vez e o site lembra-se de ti: o logótipo do willem.com no cabeçalho ganha um .FRL escrito à mão (a minha própria caligrafia, desenhada com o Apple Pencil) com um coração no ponto, e a bandeira frísia ondula ao lado. O logótipo profissional atualizado com marca nacional, já sabes :D
Friesland demasiado frio? Bon bini, dushi Kòrsou!
Para os meus outros amigos, a uns 7000 km a sudoeste, o site inteiro está agora também em Papiamentu. Mesmo método, mesmas verificações, mesmo número de artigos. Saudações quentes de um país frio.
Boppe Fryslân
Metade de mim é frísia, e agora o site inteiro também é. Oant sjen op willem.frl!