Écrits · 20 oct. 2026
willem.frl
Boppe Fryslân !
Je suis à moitié frison : ma mem, mon pake et ma beppe (maman, grand-père et grand-mère, comme on dit là-bas) viennent de Fryslân. Alors quand j'ai découvert que le domaine .frl était encore libre pour mon nom, je n'ai pas hésité longtemps. willem.frl est à moi, et il t'emmène directement vers l'édition frisonne de ce site.
À moitié frison
La Fryslân, c'est là que je roule la Fietselfstedentocht : 235 km à travers les onze villes, une carte à tampons dans la poche et le drapeau frison sur mes gants. J'ai raconté ma première en 2017, et la plus chaude, roulée à l'instinct, ce printemps. En 2024, je l'ai faite en Brompton, sous la pluie, avec mon frère Kevin à mes côtés (la photo tout en haut). Chaque fois que je passe la frontière de la Fryslân, quelque chose en moi se détend. Le pays est plat, le ciel est immense et les gens sont directs.
Tout le site en frison
Depuis cette semaine, willem.com est tenu en frison (Frysk), comme neuvième langue à côté de l'anglais, du néerlandais, de l'allemand, de l'espagnol, du français, de l'italien, du portugais et du papiamento. Pas avec un bouton « traduire ». Chaque article, le CV, la FAQ et chaque texte de l'interface, soit 216 textes et environ 210 000 mots, ont été traduits par un modèle d'IA puis relus par un second, indépendant, d'après les règles officielles : l'orthographe frisonne de 2015 (la Steatestavering) et la Foarkarswurdlist de l'Académie frisonne (Fryske Akademy), la liste de mots de référence derrière le correcteur orthographique officiel. Le contrôle de mon build rejette un texte dont un lien est cassé, dont un nom a changé, dont un titre manque ou qui contient un mot que le dictionnaire ne connaît pas, sauf si un relecteur l'autorise explicitement (4 297 mots à ce jour, surtout des noms et des termes techniques). L'ennemi, ce sont les calques du néerlandais ; Frysker.nl, l'outil de la Fryske Akademy elle-même, est la relecture finale pour tout ce qui compte. Les textes vivent comme contenu dans mon propre CMS et le site est généré en pages statiques, avec des balises hreflang pour que les moteurs de recherche sachent que les neuf éditions vont ensemble.
La bonne entrée : willem.frl
Les Frisons entrent sur ce site par willem.frl. C'est la bonne manière. Fais-le une fois et le site se souvient de toi : le logo willem.com dans l'en-tête reçoit un .FRL manuscrit (ma propre écriture, dessinée avec l'Apple Pencil) avec un cœur sur le point, et le drapeau frison flotte à côté. Le logo professionnel mis à jour avec une identité nationale, tu connais :D
Trop froid, la Frise ? Bon bini, dushi Kòrsou !
Pour mes autres amis, à quelque 7 000 km vers le sud-ouest, tout le site est désormais aussi en papiamento. Même méthode, mêmes contrôles, même nombre d'articles. Chaleureuses salutations depuis un pays froid.
Boppe Fryslân
La moitié de moi est frisonne, et maintenant tout le site l'est aussi. Oant sjen op willem.frl !