Schrijven · 20 okt 2026
willem.frl
Boppe Fryslân!
Ik ben half Fries: mijn mem, mijn pake en mijn beppe komen uit Fryslân. Dus toen ik ontdekte dat het .frl-domein voor mijn naam nog vrij was, hoefde ik niet lang na te denken. willem.frl is van mij, en het brengt je rechtstreeks naar de Friese editie van deze website.
Half Fries
Fryslân is waar ik de Fietselfstedentocht rijd: 235 km langs de elf steden, met een stempelkaart op zak en de Friese vlag op mijn handschoenen. Ik schreef over mijn eerste in 2017 en over de heetste, gereden op gevoel, dit voorjaar. In 2024 reed ik hem op de Brompton, in de regen, met mijn broer Kevin naast me (de foto bovenaan). Elke keer als ik Fryslân binnenrijd, ontspant er iets in mij. Het land is vlak, de lucht is groot en de mensen zijn direct.
De hele site in het Frysk
Sinds deze week wordt willem.com bijgehouden in het Frysk, als negende taal naast Engels, Nederlands, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees en Papiaments. Niet met een vertaalknop. Elke post, het cv, de FAQ en elke interfacetekst, 216 teksten en zo'n 210.000 woorden, zijn vertaald door één AI-model en daarna nagelezen door een tweede, onafhankelijke run, tegen de officiële regels: de Friese spelling van 2015 (de Steatestavering) en de Foarkarswurdlist van de Fryske Akademy, de voorkeurswoordenlijst achter de officiële spellingcontrole. De checker in mijn build keurt een tekst af met een kapotte link, een veranderde naam, een ontbrekende kop of een woord dat het woordenboek niet kent, tenzij een nalezer het expliciet toestaat (tot nu toe 4.297 woorden, vooral namen en technische termen). Hollandismen zijn de vijand; Frysker.nl, het eigen hulpmiddel van de Fryske Akademy, is de laatste lezing voor alles wat ertoe doet. De teksten staan als content in mijn eigen CMS en de site wordt als statische pagina's gerenderd, met hreflang-tags zodat zoekmachines weten dat de negen edities bij elkaar horen.
De juiste ingang: willem.frl
Friezen komen deze site binnen via willem.frl. Zo hoort het. Doe het één keer en de site onthoudt je: het willem.com-logo in de kop krijgt een handgeschreven .FRL (mijn eigen handschrift, getekend met de Apple Pencil) met een hartje op de punt, en ernaast wappert de Friese vlag. Het vernieuwde professionele logo met nationale branding, je weet wel :D
Friesland te koud? Bon bini, dushi Kòrsou!
Voor mijn andere vrienden, zo'n 7.000 km naar het zuidwesten, is de hele site nu ook in het Papiaments. Dezelfde methode, dezelfde checks, hetzelfde aantal posts. Warme groeten uit een koud land.
Boppe Fryslân
De helft van mij is Fries, en nu de hele website. Oant sjen op willem.frl!